• A ser notificado de las liberaciones condicionales.

• A ser proporcionado con noticias por el DA de una petición para el cambio de condena y como solicitar la objeción de la petición.

• A ser notificado por el Departamento de Correcciones de certezas liberaciones, escapas, confinamientos, salidas, liberación de la libertad condicional y participación en el programa de las sanciones intensivos.

• A asistir las audiciones de las peticiones para la modificación de la condena y para proveer la declaración.

• A notificación del Departamento de los Servicios de Salud sobre el descargo, visitas a las casa y la liberación supervisada de certezas ofensores.

• A ser notificado de las solicitaciones de la libertad condicional; proveer las declaraciones acerca de la libertad condicional; asistir a las entrevistas y audiciones de la libertad condicional.

• A tener que al secretario de los tribunals mandar; la copia de la petición del ofensor para la libertad condicional y la noticia de al audición de al condena para la prueba del y noticia de las audiciones relacionadas.

• A ser notificado por el gobernador de la solicitación de perdonar y hacer la declaración escrita sobre al solicitación.

Si tenga preguntas de registrar de recibir noticias
del Departamento de Correcciones,
1-800-947-5777.

[Top]

Derechos de los testigos 

Los testigos tienen los siguientes derechos:

• A solicitar al DA información sobre el resultado final del caso.

• A ser notificado acerca de que la audiencia a la cual había sido citado no se celebrará en la fecha programada, para que no tenga que hacer un viaje innecesario al tribunal.

• A recibir protección contra posibles daños o amenazas de daños como resultado de la cooperación del testigo con los esfuerzos de la aplicación de la ley y de procesamiento, e información respecto del nivel de protección disponible.

• A recibir información sobre la asistencia financiera y otros servicios sociales disponibles para los testigos de un delito, inclusive cómo hacer para solicitar la asistencia y los servicios.

• A recibir información sobre los pasos a seguir a fin de solicitar y recibir los correspondientes honorarios de testigos a los cuales tienen derechos.

• A que se ponga a su disposición un lugar de espera.

• A recuperar sus pertenencias cuando ya no se requieran como prueba.

• A solicitar ayuda para hablar con un empleador sobre las comparecencias ante el tribunal y las reuniones con el fiscal (a fin de evitar problemas laborales).

• A un rápido pronunciamiento de la sentencia del juicio penal. 

[Top]

Asistencia en los derechos a las víctimas y los testigos 

Cualquier víctima de un delito que tenga alguna consulta sobre una posible violación a los derechos de las víctimas de delitos o que desee presentar una queja por violación a los derechos debe en primer lugar comunicarse con el Centro de Recursos para Víctimas (Victim Resource Center), un programa de la Oficina de Servicios a las Víctimas de Delitos (Office of Crime Victim Services) del Departamento de Justicia de Wisconsin. 

El Centro de Recursos para Víctimas se enganche en el proceso informal para plantear preocupaciones para la víctimas o testigo para resolver el problema. Los empleado facilitarán las reacciones por el sujeto de la preocupación. 

El Centro de Recursos para Víctimas (Victim Resource Center) puede brindarle asistencia a una víctima planteando inquietudes en nombre de la víctima y tomando las medidas necesarias para resolver el problema. Una vez que el Centro de Recursos para Víctimas haya abordado el problema, buscado una solución y finalizado sus acciones tendientes a resolverlo, se le informará el resultado a la víctima. Una vez completado este proceso, la víctima tiene derecho a solicitar que la Comisión de Derechos de las Víctimas de Delitos (Crime Victims Rights Board) revise su queja a fin de iniciar una acción formal. 

[Top]

Aplicación de los derechos a las víctimas 

La Comisión de Derechos de las Víctimas de Delitos (Crime Victims Rights Board - CVRB) de Wisconsin está facultada para revisar y tomar acciones en relación con las quejas por violación de los derechos de las víctimas de delitos (no de los testigos). La Comisión puede revisar las quejas y ofrecer acciones y recursos legales en los casos en que hayan ocurrido violaciones a los derechos de las víctimas. La CVRB no puede discutir ni modificar el resultado de un juicio.  

EL CVRB tiene la autoridad estatutaria de ofrecer certezas remedios en casos le refiere. La comisión puede:

• Dar reprimendas públicos o privados de los funcionarios públicos, empleados o agencias.

• Referir quejas contra jueces a la Comisión Judicial.

• Solicitar alivio equitativo para las víctimas para proteger los derechos.

• Llevar la acción civil para evaluar multas (no excede $1000) por las violaciones intencionales.

• Dar los informes y las recomendaciones.  

El CVRB sólo puede dirigir a los casos donde la violación de los derechos a las víctimas ocurriría y sólo después del Centro de Recursos para Víctimas al Departamento de Justicia terminó la revista informal de la queja. 

[Top]

El sistema judicial penal 

Para muchos, el sistema judicial penal puede ser muy confuso. Esta información le dará una visión general del proceso. Si Usted tiene alguna consulta, comuníquese con el Programa V/W o con el DA. Tal vez no esté familiarizado con algunos de los términos legales. Muchos de los terminus utilizados se incluyen en el glosario que aparece al final de este folleto. 

¿Qué ocurre después del delito?
Dentro de las 24 horas posteriores al primer contacto con la autoridad encargada de la aplicación de la ley, las víctimas deberían recibir de dicha autoridad información sobre los derechos de las víctimas, compensación a las víctimas de delitos, servicios de asistencia a víctimas e información relativa a cómo ponerse en contacto con el DA. En caso de que se arreste a alguien, pero no se le acuse de un delito, la Oficina del DA debería informarle a la víctima que no se presentarán cargos. En caso de que se presenten cargos contra el acusado, la víctima debería recibir información por escrito dentro de los diez días siguientes a la primera comparecencia o 24 horas antes de la audiencia preliminar, dicha información incluirá:

• El procedimiento del procesamiento.

• Una lista de los derechos y cómo ejercerlos.

• La persona a quien contactar para actualizar la información referida al domicilio o teléfono (para recibir notificaciones e información sobre los servicios).

• Información sobre la compensación a las víctimas de delitos.

• La persona a quien contactar para obtener mayor información sobre el procedimiento del caso. 

¿Qué es un acuerdo de reducción de pena?
Un acuerdo de reducción de pena es un modo de resolver el caso sin ir a juicio. Los acuerdos de reducción de pena se resuelven entre el DA, el abogado defensor y el procesado. En la mayoría de los casos, se puede llegar a un acuerdo en el cual se admite la culpabilidad del acusado, pero se evita el juicio. Las víctimas tienen derecho a conferir sobre los posibles acuerdos de reducción de pena. Es importante informar su solicitud de conferir a la Oficina del DA o al Programa V/W. El Programa V/W puede proporcionarle mayor información acerca de cómo se manejan los acuerdos de reducción de pena en su condado. 

¿Qué significa la “posibilidad de conferir”?
Conferir con el Fiscal de distrito significa discutir el caso y sus posibles resultados. En algunas instancias, según corresponda, el DA puede delegar la responsabilidad de conferir a alguna otra persona de su oficina. Si la víctima solicita conferir, dichas discusiones podrán incluir los posibles acuerdos de reducción de pena, las recomendaciones de dictado de sentencia e información sobre el pronunciamiento de la sentencia. El DA podrá considerar los datos que Usted aporte, pero tomará una decisión final basándose en todos los factores del caso. 

¿Qué puedo hacer si recibo alguna amenaza o estoy siendo acosado?
En la mayoría de los casos, las víctimas y testigos no reciben amenazas ni acoso por parte del acusado. Sin embargo, en caso de que Usted reciba amenazas, póngase en contacto con la policía o con alguna otra agencia encargada de la aplicación de la ley de inmediato. También es importante notificar al Programa V/W o al DA. 

¿Cómo hago para recuperar mis pertenencias retenidas como prueba?
El DA estará al tanto de si sus pertenencias ya no son necesarias como prueba. Cualquier consulta acerca de sus pertenencias deberá realizarla al Programa V/W o a la Oficina del DA. 

¿Qué debo hacer si el investigador o abogado del acusado quiere hablar conmigo?
Siempre asegúrese de saber con quién está hablando, puede pedir identificación. Usted puede optar por no hablar con la persona, y también puede pedir que haya un oficial policial o fiscal de distrito con Usted durante la entrevista. Si Usted decide hablar con la persona, asegúrese de que sus declaraciones sean claras y precisas y tenga en cuenta que cualquier cosa que Usted diga podrá ser usada en el juicio. 

Top

Cómo manejarse con la prensa 

En los casos con alta exposición pública, manejarse con la prensa puede sumarle estrés a Usted y a su familia. A muchas víctimas y familiares de las víctimas les ha resultado útil que un integrante de la familia o amigo de la familia se encargue de la prensa. Independientemente de quién esté a cargo de responder a las preguntas de la prensa, Usted debe saber que puede: 

• Decir ‘NO’ a una entrevista (incluso si ha concedido otras entrevistas).

• Aceptar una entrevista pero negarse a responder determinadas preguntas.

• Elegir el momento y el lugar para realizar las entrevistas. Usted puede resguardar la privacidad de su hogar realizando las entrevistas en otro lugar o dando a conocer su opinión a través de un vocero y/o una declaración escrita.

• Proteger a los menores de las entrevistas. Un menor puede sentirse traumatizado por tener que hablar con la prensa.

• Solicitar que no se publiquen o muestren fotos ofensivas.

• Expresar su dolor en privado y pedirles a los reporteros, fotógrafos o a otras personas que respeten su privacidad.

• Solicitar una retractación o corrección de cualquier información incorrecta que se haya difundido.

• Solicitar que se lo trate con dignidad y respeto en todo momento. 

Si Usted tiene alguna consulta o inquietud sobre la prensa, comuníquese con el Programa V/W o con la oficina del DA para mayor información. 

[Top]

Citaciones judiciales y el proceso judicial 

Cuando Usted recibe una citación judicial (notificación para comparecer ante el tribunal), se le está pidiendo que se presente como testigo en una audiencia ante un tribunal penal. Una citación judicial indica la fecha, hora, lugar y el procedimiento en el cual Usted debe prestar declaración testimonial. No ignore una citación judicial. Si Usted no comparece ante el tribunal, se lo podría acusar de desacato al tribunal. Se hará todo lo posible para contactarlo en caso de que se cancele la audiencia 

¿Qué debo hacer con la citación judicial?
Lea la citación judicial atentamente. Tal vez le indique que se comunique con la Oficina del DA o con el Programa V/W el día previo a su comparecencia ante el tribunal o tal vez proporcione otro tipo de información o instrucciones. Por favor lleve la citación judicial con Usted al tribunal y esté preparado para dar su número de seguro social a fin de obtener los honorarios de testigos correspondientes. 

¿Dónde debo ir?
La citación judicial le indicará dónde reportarse. Usted puede llamar al Programa V/W para recibir ayuda; ellos podrán ofrecerle mapas, direcciones, información sobre estacionamiento y realizar las gestiones para que Usted tenga un lugar de espera. 

¿Debo llevar algo conmigo al tribunal?
Salvo que su citación judicial le indique específicamente llevar registros, libros u otros objetos al tribunal, Usted no tendrá que llevar nada. Esté preparado para esperar. Por lo general se programas varios eventos judiciales en una misma fecha. Le recomendamos llevar un libro o revista y algo para comer. 

¿Con qué frecuencia deberé comparecer ante el tribunal?
Sólo deberá comparecer ante el tribunal cuando reciba una citación judicial. Las víctimas tienen derecho a presenciar cualquier audiencia. Como víctima de un delito, Usted tiene derecho a solicitar que se le notifiquen todas las audiencias relativas a su caso. Si se lo cita a una audiencia judicial, tal vez no pueda presenciar toda la audiencia ya que el tribunal puede ordenar el aislamiento. Recibirá una notificación cada vez que se requiera su comparecencia, y se le informará, si fuera posible, cualquier aplazamiento o cancelación del juicio. Por lo tanto, es muy importante que la Oficina del DA y el Programa V/W tengan su domicilio, número de teléfono o número de contacto actualizados. 

¿Qué ocurre si las fechas de las audiencias interfieren con mi trabajo?
De acuerdo con la ley de Wisconsin, los empleadores tienen prohibido despedir a sus empleados porque tengan que prestar declaración testimonial en un procedimiento penal, incluso cuando la declaración testimonial del empleado sea desfavorable para el empleador o se refiera a un incidente laboral. Los empleados están obligados a notificar la citación judicial a sus empleadores de inmediato. Si Usted necesita ayuda con su empleador por cuestiones relativas a su citación judicial, comuníquese con el Programa V/W. 

¿Por qué se demora la celebración del juicio?
Un abogado puede solicitar más tiempo para preparar el caso o para ubicar a un testigo importante. En algunos casos los juicios se aplazan debido a un conflicto de horario del juez o de alguno de los abogados. A veces es necesario cancelar la audiencia a último momento. Se hará todo lo posible para que Usted sea notificado con anticipación. 

¿Con quién debo comunicarme si quiero hacer alguna consulta sobre el caso?
Usted puede llamar al Programa V/W de su zona o a la Oficina del DA. Es útil tener a mano el número del caso o el nombre del ofensor cuando llame para averiguar sobre algún caso en particular. Esta información aparecerá en su citación judicial. 

¿Recibiré algún pago por mi tiempo como testigo?
Usted recibirá un honorario de testigos nominal por cada día que se lo cite a comparecer ante el tribunal. Podrá tener derecho a una suma en concepto de viáticos. El Programa V/W puede brindarle asistencia para solicitar los honorarios de testigos. Si Usted no recibe el honorario de testigos que le corresponde dentro de los dos meses posteriores a su comparecencia ante el tribunal, póngase en contacto con el Programa V/W para recibir mayor asistencia. 

¿Es posible asistir si no reciba la citación?
Las víctimas tienen el derecho de asistir los tribunales. El derecho no relacione si la victim recibe la citación judicial o es testigo. Las víctimas del delito tiene el derecho recibir noticia de todas audiciones, si Usted lo solicita.  

[Top]

Prestar declaración testimonial ante el tribunal 

Será necesario que tanto el juez como el jurado conozcan los hechos relacionados con el delito. Ellos evaluarán todas las pruebas presentadas ante el tribunal. Debido a que Usted vio, escuchó o sabe algo relacionado con el delito cometido, su declaración testimonial es una de las formas que ellos tienen para obtener dicha información. Puede resultar un poco aterrador testificar ante el tribunal, pero puede pedir ayuda al Programa V/W de su zona. Antes de testificar, el secretario del tribunal le preguntará su nombre y le pedirá que preste juramento.